Parce que j'étais chair

Edward Dahlberg

Douglas Woolf a dit que Parce que j'étais chair lui avait donné envie de se remettre à écrire alors qu'il était dégoûté de l'écriture. Qui se souvient de Douglas Woolf ? Qui se souvient de Dahlberg, qui n'a jamais été traduit en français ? Voici son chef-d'œuvre et de quoi tirer tous ces gens de l'oubli. C'est un hommage à sa mère, et la réécriture de ce qu'il n'a fait qu'écrire, sa vie, parce que ce qui ne l'a intéressé n'a toujours été que la manière de l'écrire. Et à force de reprises, il a réussi à trouver et à parfaire une langue, qui lui est propre, mélange de parler vernaculaire américain et de voix venues du passé.